Цас фылдæр йæ туг акалдтаид лæппу куыстыл, уыйас фылдæр куыстытæ æвæрдта Заза лæппуйы бæрзæйыл. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ЗÆРДÆЙЫЛ УАЗАЛ ДОН БАКАЛЫН — тж. ЗÆРДÆЙЫЛ УАЗАЛ ДОН БАСÆХХÆТ КÆНЫН Искæй æнæнхъæлæджы тынг фæхъыг кæнын, бафхæрын, исты хъуыддаг схæццæ кæнын. Мæ уды хай та мын мæ цинæвдылд зæрдæйыл уазал дон басæххæт кодта. (Гуыцмæзты М. Лæг æмæ ус.) Хъæлдзæг та афтæ тынг уыд... фæлæ йын… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗÆЙЫЛ КАФЫН — Искæй куыстæй цæрын, искæй ныфсæй архайын, искæй ныфсæй ныфсджын уæвын. Сахълæу (Никъолай Петричæн): Рацу, рацу, уæдæ æдзух мæ бæрзæйыл кафынмæ хъавыдтæ? (Хъороты Д. Æз нæ уыдтæн – гæды уыди.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗÆЙЫЛ ÆФСОНДЗ ÆВÆРЫН — Искæй эксплуатации кæнын, хи дæлбариуæг кæнын. Сæрибарæй... рафæлдыста Хуыцау адæмы дæр. Фæлæ се намондæн райгуырд æлдар æмæ сын се уæнгтæ сбаста, бæрзæйыл сæвæрдта æфсондз. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫЛ ДУРЫ ЦÆНДТÆ АМАЙЫН — Къуылымпы кæнын, æфхæрын, ссæндын. Дзæрæх: Гуассæ, цард адæмы хæларыл конд нæу, зæрдæйыл дуры цæндтæ амайы уый хаттæй хатт алцæмæй. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ КЪАХ ИННÆУЫЛ ÆВÆРЫН — Æнцад æнцойæ цæрын. Хæдзар куы аразай, уæд хъуамæ, дæлæ æлдары оны хуызæн уа – дыууæуæладзыг, йæ уæлхæдзар æмбæрзт... Къæвда боны дæ иу къах де ннæйыл сæвæр æмæ... фæлæ уыдон лæппуйы сæнттæ уыдысты. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗÆЙЫЛ ЗАЙЫН — Æввонгæй искæй куыстæй цæрын. Сидеть на шее. Дæ хуызæн лæвархортæ советон адæймаджы ном æгад кæнынц, дæлгоммæ сынкъау æрзадыстут уæ ныййарджыты бæрзæйтыл æмæ уæм худинаг нæ кæсы. (Бекъойты Е. Цæутæ хæзна.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗÆЙЫЛ ТУЛЫН — Кæйдæр куыстæй цæрын, кæйдæр фæрцы исты аразын. Фæлварæнтæм чи хаста йæ ныфс, уыдон сæ ныййарджыты нард бæрзæйттыл батылдысты æмæ æрбадтысты рæбынæй. (Гаглойты В. Цæмæн худынц стъалытæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЗЗАУ АРМ ÆВÆРЫН — Искæй хи дæлбариуæг бакæнын, искæуыл æгъатыр уæлбариуæг кæнын. Дагомы Стыр Ныхасы куыст сабыргай æрнымæг, фæстаг дыууæ æнусы паддзах Уæрæсе йæ уæззау арм хæххон адæмты бæрзæйыл куы æрæвæрдта, уæд. (Фыдыбæстæ. 1993, 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ ÆВÆРЫН — Искæмæ кæнæ истæмæ хъусдард тынг здахын. Положить глаз на кого л., что л. Дзæнæтæй æнæхай баззайдзынæ, дæлимонтимæ дæ ныууадздзæн уæларвон фыд. Стæй æз зонын, Дзерассæйыл дæ цæст кæй æвæрыс, уый æмæ дын дзы ницы рауайдзæн. (Хъодалаты Г. Хуыцауы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ ÆРÆВÆРЫН — 1. Искæй нагъæттаджы арæхстдзинадмæ, архайдмæ, кæнæ истæмæ дисгæнгæ кæсын. Адæм сæ цæст æрæвæрдтой дыууæ æрыгоны къахайстыл: сæ алы фезмæлд, сæ уæздан фердæхтыл. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Искæй, исты бауарзын, зæрдæмæ фæцæуын. Бирæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
